voneinander abweichen

Die Beträge können aufgrund der Rundung leicht voneinander abweichen.

Es posible que las cifras no cuadren perfectamente como consecuencia del redondeo.

die Gebühren für Händler, Karteninhaber und Banken (Interbankenentgelte22) erheblich voneinander abweichen,

fuertes variaciones en las comisiones aplicadas a los comerciantes y a los titulares de tarjetas y en las tasas de intercambio22;

Die Praxis braucht damit nicht immer überein zu stimmen, da die Aufnahmebedingungen stark voneinander abweichen.

Y debemos ser justos; los tests técnicos de laboratorio muestran sin piedad los puntos flacos de una cámara, pero no siempre tiene que ser así en la práctica, ya que las condiciones de disparo difieren ampliamente.

demzufolge kann die Gesamtzahl der Mandate, welche Staatsangehörige zweier beliebiger Mitgliedstaaten innehaben, niemals um mehr als eines voneinander abweichen.

en consecuencia, la diferencia entre el número total de mandatos detentado por nacionales de dos Estados miembros cualesquiera nunca podrá ser de más de uno.

Entsprechend der jeweiligen Erkrankung ist die übliche Anfangsdosis die folgende; die individuellen Dosierungen können jedoch voneinander abweichen und Ihr Arzt kann unter Umständen die Dosis entsprechend Ihren Bedürfnissen anpassen:

A continuación se presenta la dosis inicial habitual para cada enfermedad; sin embargo, las dosis individuales pueden variar, y el médico puede modificar su dosis basándose en sus necesidades específicas:

Aufgrund verfahrenstechnischer Ein ­ schränkungen und technischer Merkmale der Wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen Abläufe am Abwicklungstag von Offenmarktgeschäften innerhalb des Euro-Währungsgebiets voneinander abweichen.

Sin embargo, debido a limita ­ ciones operativas y a las características técnicas de los SLV, la hora del día en que se produce la liquidación puede variar de unos países a otros.