zügeln

die Wohnung zügeln

frenar el apartamento

Ende Jahr wollen wir zügeln

Fin de año queremos frenar

Und privat werde ich nun doch nicht zügeln.

Y en privado yo ahora no frenar.

Ich hoffe nur, daß er nächstes Mal sein Temperament zügeln kann.

Sólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio.

Andererseits ist es überaus schwierig und gefährlich, das, was der menschliche Geist einmal ersonnen hat zu zügeln oder zu kontrollieren.

La clonación animal debiera considerarse en el contexto de la crisis de la EEB y de los efectos negativos de la mecanización del sector agrario.

Wanderer, Skifahrer und insbesondere die heute bedauerlicherweise in immer größerer Zahl in Erscheinung tretenden Mountainbike-Cyclisten müssen ihren Tätig keitsdrang zügeln.

Excursionistas, esquiadores y, en especial, la cada vez mayor cifra de nuevos ciclistas que practican su deporte en bicicletas todo terreno, tienen que refrenar su actividad.