zu Buche schlagen

Aber selbst wenn Erfahrung und Erfolgsbelege stets auf der Habenseite zu Buche schlagen, so sollten Sie doch nicht verzagen, wenn Sie noch keine Gelegenheit hatten, eine Menge Erfahrung zu sammeln.

Pero aunque la experiencia y el éxito documentado se consideran siempre positivos, no hay que desesperar si aún no se ha tenido tiempo de adquirir mucha experiencia.

Die beschleunigte Abschreibung wird hauptsächlich ab dem Jahr 2003 zu Buche schlagen.

Esta modificación afectará a las cuentas anuales a partir del 2003 principalmente.