zu Stein werden

mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!

¡Que con cincel de hierro y de plomo fuesen cinceladas en la roca para siempre

Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.

Entonces el diablo le dijo: --Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan

Wer bist du, du großer Berg, der doch vor Serubabel eine Ebene sein muß? Und er soll aufführen den ersten Stein, daß man rufen wird: Glück zu! Glück zu!

¿Quién eres tú, oh gran montaña? ¡Delante de Zorobabel serás aplanada! Él sacará la piedra principal con aclamaciones de '¡Qué hermosa, qué hermosa!'

Und der HERR, ihr Gott, wird ihnen zu der Zeit helfen als der Herde seines Volks; denn wie edle Steine werden sie in seinem Lande glänzen.

En aquel día Jehovah su Dios los salvará; como a rebaño pastoreará a su pueblo. Serán sobre su tierra como piedras preciosas de una diadema

Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.

Él es la piedra rechazada por vosotros los edificadores, la cual ha llegado a ser cabeza del ángulo

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la principal del ángulo

Euch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist,

De manera que, para vosotros que creéis, es de sumo valor; pero para los que no creen: La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo

Er aber sah sie an und sprach: Was ist denn das, was geschrieben steht: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden"?

Pero él, mirándolos, les dijo: --¿Qué, pues, es esto que está escrito: La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo