zu viel sein

Das ist zu viel. Wie wäre es mit 5%?

Esto es demasiado. ¿Qué tal un 5%?

aber der Urlaub ist viel zu kurz gewesen

pero la fiesta ha sido demasiado corto

Der HERR aber sprach zu Gideon: Des Volks ist zu viel, das mit dir ist, daß ich sollte Midian in ihre Hände geben; Israel möchte sich rühmen wider mich und sagen: Meine Hand hat mich erlöst.

Y Jehovah dijo a Gedeón: --El pueblo que está contigo es demasiado numeroso para que yo entregue a los madianitas en su mano. No sea que Israel se jacte contra mí diciendo: "Mi propia mano me ha librado.

der Schaft ist viel zu eng und am Fuß ist er sehr hart. Ich denke - sollte man den Schaft zu kriegen - drückt er an der Achillessehne und scheuert dort beim Laufen.

el eje es demasiado estrecho ya pie, es muy difícil. Creo - que debería estar recibiendo el eje - lo empuja en el tendón de Aquiles y matorrales allí durante la carrera.

Denn unsere Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsre Sünden antworten wider uns. Denn unsre Übertretungen sind bei uns und wir fühlen unsere Sünden:

Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. Porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones; reconocemos nuestras iniquidades

das ist zu viel

que es demasiado

das ist zu viel arbeit.

esto es demasiado trabajo.

Das ist zu viel für Dich

Esto es demasiado para ti