zusammenhängen

ich sehe nicht, dass die beiden Lieferscheine zusammenhängen

No veo que los dos albaranes asociados

19 der pharmakologischen Wirkung des Sunitinib zusammenhängen.

Se piensa que los cambios en el útero (atrofia endometrial) y en la placa de crecimiento óseo (engrosamiento fiseal o displasia de cartílago) están relacionados con la acción farmacológica de sunitinib.

ich sehe nicht, dass die beiden Lieferscheine miteinander zusammenhängen

No veo que los dos albaranes asociados entre sí

Dies soll dabei helfen, der Bildung von Blutergüssen und Blutungen, die mit der ITP zusammenhängen, vorzubeugen.

Esto debería ayudar a evitar los hematomas y las hemorragias relacionadas con la PTI.

Hinzu kommen die bereits erwähnten Vorteile, die mit der vielseitigen Einsetzbarkeit dieser Anlagen zusammenhängen.

A ello hay que añadir las ventajas ya citadas de una mayor versatilidad de dichos bienes de equipo.

Der Mechanismus könnte, auch wenn dies nicht erwiesen ist, mit einer verminderten Resorption von Jodsalzen und/oder Levothyroxin zusammenhängen (siehe Abschnitt 4.4).

El mecanismo, aunque no se ha comprobado, puede deberse a una disminución en la absorción de sales de yodo y/o levotiroxina (ver sección 4.4).

In einigen Fällen lassen sich dafür Erklärungen finden, die mit tiefen po litischen Meinungsverschiedenheiten zusammenhängen, in anderen ist ihr Liegenbleiben absolut unbegreiflich.

Volviendo al tema del coste de lo que a menudo se denomina la « noEuropa », la propuesta de resolución presentada ante la mesa por la comisión contiene seis presupuestos parciales.

- Dienstleistungen, die mit der Erzielung von Wertschöpfung zusammenhängen, wie Montage von Produktionseinheiten, Einbau, Installation, Reparatur, Planung, Konstruktion, Entwicklung von Software.

- os serviços relacionados com a realização de valor acrescentado, tais como a montagem de unidades de produção, instalações, reparações, planeamento, engenharia, criação de software.