zusammenhängen
Wörterbuch
-
zusammenhängenVerb
Beispiele im Kontext
-
ich sehe nicht, dass die beiden Lieferscheine zusammenhängen
No veo que los dos albaranes asociados
-
19 der pharmakologischen Wirkung des Sunitinib zusammenhängen.
Se piensa que los cambios en el útero (atrofia endometrial) y en la placa de crecimiento óseo (engrosamiento fiseal o displasia de cartílago) están relacionados con la acción farmacológica de sunitinib.
-
ich sehe nicht, dass die beiden Lieferscheine miteinander zusammenhängen
No veo que los dos albaranes asociados entre sí
-
Dies soll dabei helfen, der Bildung von Blutergüssen und Blutungen, die mit der ITP zusammenhängen, vorzubeugen.
Esto debería ayudar a evitar los hematomas y las hemorragias relacionadas con la PTI.
-
Hinzu kommen die bereits erwähnten Vorteile, die mit der vielseitigen Einsetzbarkeit dieser Anlagen zusammenhängen.
A ello hay que añadir las ventajas ya citadas de una mayor versatilidad de dichos bienes de equipo.
-
Der Mechanismus könnte, auch wenn dies nicht erwiesen ist, mit einer verminderten Resorption von Jodsalzen und/oder Levothyroxin zusammenhängen (siehe Abschnitt 4.4).
El mecanismo, aunque no se ha comprobado, puede deberse a una disminución en la absorción de sales de yodo y/o levotiroxina (ver sección 4.4).
-
In einigen Fällen lassen sich dafür Erklärungen finden, die mit tiefen po litischen Meinungsverschiedenheiten zusammenhängen, in anderen ist ihr Liegenbleiben absolut unbegreiflich.
Volviendo al tema del coste de lo que a menudo se denomina la « noEuropa », la propuesta de resolución presentada ante la mesa por la comisión contiene seis presupuestos parciales.
-
- Dienstleistungen, die mit der Erzielung von Wertschöpfung zusammenhängen, wie Montage von Produktionseinheiten, Einbau, Installation, Reparatur, Planung, Konstruktion, Entwicklung von Software.
- os serviços relacionados com a realização de valor acrescentado, tais como a montagem de unidades de produção, instalações, reparações, planeamento, engenharia, criação de software.