Übergang zum Euro

Plan für den Übergang zum Euro.

Planifier la transition vers l’euro.

Er ist für den Übergang zum Euro notwendig, ja unbedingt erforderlich.

Il est nécessaire, indispensable, dans le dispositif du passage à l' euro.

Der Übergang zum Euro bringt allen Teilen der Erzeugerkette leichte zusätzliche Kosten.

Le passage à l' euro engendrera de légers coûts supplémentaires pour tous les postes de la chaîne de production.

Der erste ist, daß für den Übergang zum Euro unsere Haushaltsdefizite verringert werden müssen.

La première, c' est que, pour passer à l' euro, il faut réduire nos déficits publics.

In vielen Ländern könnte der Übergang zum Euro mit recht wenigen Ausnahmen ohne lange Übergangszeiten erfolgen.

Dans plusieurs pays, l' euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

Der Übergang zum Euro ist ein finanzpolitisch einzigartiges Ereignis, für das es keinen vergleichbaren Präzedenzfall dieses Ausmaßes gibt.

Le passage à l' euro constitue, du point de vue de l' histoire de l' économie, un événement unique dont on ne trouve aucun précédent dans des proportions comparables.

Meine Damen und Herren, auf Ministerebene informiert die Eurogruppe jeden Monat über den Stand der Vorbereitungen für den Übergang zum Euro.

Mesdames et Messieurs, au niveau ministériel, l' euro-groupe fait chaque mois le point sur les préparatifs conduisant au passage à l' euro.

Der Bericht Maaten lenkt die Aufmerksamkeit auf die wesentlichen Probleme und macht praktische Lösungsvorschläge, die den Übergang zum Euro erleichtern könnten.

Le rapport Maaten attire l' attention sur les principaux problèmes et suggère des solutions pratiques qui pourraient faciliter le passage à l' euro.