öffentliche Reaktionen

Es ist daher eine äußerst wichtige Aufgabe Ihrer Ratspräsidentschaft, sicherzustellen, dass die Dokumentation der Regierungskonferenz sowie alle Reaktionen auf diese Dokumentation öffentlich zugänglich gemacht werden.

Il est donc de la plus haute responsabilité de votre présidence de veiller à ce que les documents de la Conférence intergouvernementale soient accessibles au public, au même titre que toutes les réponses à ces documents.

Sie ist die geeignete Reaktion auf die Notwendigkeit, dem privaten wie auch dem öffentlichen Sektor ihre Verantwortung gegenüber der Umwelt und für die Umweltfolgen ihrer Tätigkeit bewusst zu machen.

Il apportera une réponse adéquate à la nécessité de sensibiliser à la fois le secteur public et le secteur privé à leurs responsabilités envers notre environnement, sur lequel leurs activités ont une influence.

Schwer wiegende vom Menschen verursachte Katastrophen, ernste Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit und terroristische Akte können gleichermaßen einer gemeinsamen europäischen Reaktion bedürfen.

Les grandes catastrophes causées par l’ homme, les menaces majeures pour la santé publique et les actes de terrorisme requièrent parfois une réponse tout aussi coordonnée à l’ échelle de l’ UE.