über Gebühr strapazieren

Sicherheitsstandards und Marktzugangsregelungen werden über Gebühr strapaziert oder nicht kohärent oder – im Falle des geistigen Eigentums - gar nicht angewandt.

Les normes de sécurité et la réglementation d'accès au marché sont appliquées de manière disproportionnée ou incohérente, voire pas du tout dans le cas de la protection des droits de la propriété intellectuelle.

Ich werde sie auch zusammenfassen, um die Geduld des Hauses nicht über Gebühr zu strapazieren.

Je vais les résumer parce que je ne tiens pas à mettre la patience de l' Assemblée à l' épreuve.

Ich beschränke mich deshalb auf folgende kurze Bemerkungen und hoffe, Ihre Geduld damit nicht über Gebühr zu strapazieren.

Je me limiterai donc aux brefs commentaires suivants et j’ espère ne pas mettre votre patience à trop rude épreuve.

   – Nach diesem kurzen Intermezzo können wir nun unsere Abstimmung wieder aufnehmen, aber strapazieren Sie die Geduld des Sitzungspräsidenten nicht über Gebühr!

   - Après ce petit intermède, nous allons pouvoir reprendre nos votes, mais n’ abusez pas de la patience du président de séance.