übereifrig sein

In seinem übereifrigen Bestreben, diese Pflanze zu schützen, beschloss der örtliche Rat, die unmittelbare Umgebung für die Pilger zu sperren.

Dans un excès de zèle visant à protéger le coton, le conseil municipal décida d' interdire le passage du pèlerinage dans les environs immédiats.

Sie beweisen, dass Kirchenschließungen, Festnahmen und Bibelverbrennungen keine Einzelaktionen übereifriger Parteikader sind.

Ils montrent que fermetures d' églises, arrestations et destructions de bibles par le feu ne sont pas des actions isolées de cadres trop zélés du parti.

Kommissar Frattini ist ein sehr netter Mann, wenngleich vielleicht etwas übereifrig, und ich würde ihm gern glauben, wenn er uns erzählt, dass es keine Gefängnisse dieser Art in Europa gegeben hat.

Le commissaire Frattini est un homme charmant, peut-être un peu trop zélé. J’ aimerais beaucoup le croire lorsqu’ il nous dit qu’ il n’ y a eu aucune prison de ce genre en Europe.