übergreifen

Übergreifen(von Feuer)

propagation(d'un incendie)

Panthenol penetriert (lt. Duden durchbrechen, übergreifen)

Le panthénol pénètre (d'après Duden franchir, envahir)

Im Gegenteil, sie müssen auf zwei Arten ineinander übergreifen.

Au contraire, elle s' y imbrique, et cela de deux façons.

auf den Sekundärmärkten zu intervenieren, um ein Übergreifen zu verhindern.

intervenir sur les marchés secondaires pour contribuer à prévenir la contagion.

Der derzeitige kurzfristige Preisauftrieb darf nicht auf die mittelfristige Perspektive übergreifen.

Les tensions inflationnistes à court terme qui s' exercent actuellement ne doivent pas se répercuter sur le moyen terme.

Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken.

Le basculement de conflits dans un sens ou dans un autre est un risque grave que nous devons prendre en ligne de compte.

Das Schnappverriegelungsteil kann die Form einer Abdeckplatte haben oder die Hartmetallplatte bügelförmig übergreifen.

La pièce de verrouillage à déclic peut se présenter sous la forme d'une plaque de recouvrement ou recouvrir la plaque de métal dur de manière coudée.

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Fadenabschnitte Winkelprofil und Bewehrungsmatte gemeinsam auf Vorder- und Rückseite übergreifen.

Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que des portions de fil passent sur la cornière et le treillis d'armature simultanément sur leur partie avant et arrière.