überschlagen

haben sich überschlagen

ont sur eux-mêmes

Ereignisse überschlagen sich

Déplacent des événements

Ich habe das einmal überschlagen.

Je l' ai quelque peu estimée.

Auch die Kommission hat sich nicht vor Aktivitäten überschlagen.

La Commission ne s' est pas non plus montrée des plus actives.

Die Ereignisse haben sich nach dem Besuch des Königs Mohammed VI. überschlagen.

Les événements se sont précipités depuis la visite du roi Mohammed VI.

Das heißt, wir dürfen nicht zulassen, daß die Dinge sich überschlagen und wir am Ende nicht genug Zeit haben.

Nous devons éviter que les événements se précipitent et ne nous laissent plus le temps d' agir.

Wir arbeiten auch an Rechtsvorschriften, die einen größeren Schutz vor Verletzungen beim Überschlagen von Bussen gewährleisten sollen.

Nous sommes également en train d' élaborer une législation qui assurera une sécurité beaucoup plus grande en cas de retournement d' un autocar.

Kommissionspräsident Barroso und seine Kollegen überschlagen sich ja immer, wenn sie die Gründe für die gescheiterte Verfassung analysieren.

Si vous les cuisinez que la réglementation et des directives, l’ attitude qu’ ils adoptent est la suivante: « La directive sunshine?