übersiedeln

Daheim stehen die Möbeln von Tamara vom übersiedeln

À la maison, sont meubles par Tamara le passage

Arbeitnehmern, die ins Ausland übersiedeln, jedoch ihr Arbeitsverhältnis bei ihrer Firma fortsetzen, wird eine Vorzugsbehandlung zuteil.

Les salariés qui s'expatrient mais demeurent dans la même entreprise bénéficient d'un régime préférentiel.

Wie der Fall Fourniret zeigt, kann jemand, der in einem Mitgliedstaat für solche Straftaten verurteilt wurde, anschließend problemlos in einen anderen Mitgliedstaat übersiedeln und dort eine Arbeit finden, bei der er ständig Kontakt mit Kindern hat.

L’ affaire Fourniret a montré que rien n’ empêche une personne condamnée dans un État membre pour de tels crimes de s’ installer par la suite dans un autre État membre et d’ y décrocher un emploi qui la met en contact permanent avec des enfants.