übertragbar sein

Rentenprogramme müssen daher in der EU uneingeschränkt übertragbar sein.

Les programmes de retraite doivent être rendus pleinement portables à l' intérieur de l' Union européenne.

Die Umstellung einer Nummer bedeutet hohe Kosten für den Kunden, und deswegen müssen die Nummern übertragbar sein.

Le changement de numéro entraîne des coûts élevés pour le client et c' est pourquoi il convient de garantir la portabilité des numéros.

Auf der anderen Seite dürfen diese Quoten auf keinen Fall individuell zugeteilt werden und übertragbar sein, da dies zu einer unumkehrbaren Konzentration und zur Auslöschung des maritimen Lebens in den meisten unserer Küstenregionen führen würde.

En revanche, ces quotas ne doivent à aucun prix devenir individuels et transférables, auquel cas on assisterait à une concentration irréversible et à l' extinction de la vie maritime dans la plupart de nos régions côtières.