übrig sein

Nur 100 der 2000 Festgenommenen waren Ausländer, die übrigen waren zumeist Einwanderer mit französischem Pass.

Seules 100 personnes parmi les 2000 qui ont été arrêtées étaient étrangères alors que la plupart des autres étaient des immigrants avec des passeports français.

Denn das Bett ist so eng, daß nichts übrig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muß.

Le lit sera trop court pour s`y étendre, Et la couverture trop étroite pour s`en envelopper.

daß ein Mann, der zuvor sehr zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat unter euch, wird seinem Bruder und dem Weibe in seinen Armen und dem Sohne, der noch übrig ist von seinen Söhnen, nicht gönnen,

L`homme d`entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu`il a épargnés;

Es sind noch 39 Tage bis zur heiligen Salbung der allgemeinen Wahlen, und im übrigen war der Institutionelle Ausschuß vor ein paar Wochen mit Herrn Bourlanges für die Rücküberweisung.

Pour ma part, il ne fait aucun doute qu'en tant que membre de l'UE, la Norvège oeuvrera activement en faveur d'un renforcement de la coopération européenne dans tous les domaines.

Im Übrigen ist der Bericht ausgezeichnet.

Mis à part cela, le rapport est tout à fait remarquable.

Im übrigen sind wir gerade wieder dabei, dies zu tun.

D'ailleurs nous y sommes occupés en ce moment.

Im Übrigen sind die Ausnahmeregelungen nicht akzeptabel.

Les dérogations aux sanctions ne sont, par ailleurs, pas acceptables.

Im übrigen ist dieser Bericht diesbezüglich ein guter Text.

Le rapport constitue d' ailleurs un bon texte en ce sens.