übrigbleiben

Wieviel Fischereiindustrie würde übrigbleiben?

Que vous resterait-il de votre industrie de la pêche?

Und wenngleich zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben,

Et s`il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

Ich will in dir lassen übrigbleiben ein armes, geringes Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen.

Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l`Éternel.

Von der Hafenrichtlinie würde nur eine leere Hülle übrigbleiben, wenn wir den Ladungsumschlag ausklammern.

La directive relative aux services portuaires ne serait qu' une coquille vide si nous excluions le traitement des marchandises.

Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.

Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu`il habitait.

darum frißt der fluch das land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. darum verdorren die einwohner des landes, also daß wenig leute übrigbleiben.

c`est pourquoi la malédiction dévore le pays, et ses habitants portent la peine de leurs crimes; c`est pourquoi les habitants du pays sont consumés, et il n`en reste qu`un petit nombre.

Häfen zweiten Ranges würden übrigbleiben, und der damit einhergehende unlautere Wettbewerb kann der Qualität der Beschäftigung in den gut organisierten Häfen abträglich sein.

Les ports de deuxième rang subsisteraient et la concurrence déloyale en résultant pourrait nuire à la qualité de l’ emploi dans les ports bien organisés.

350 Milliarden wären eine unüberschaubare Summe, und für die ärmsten Länder würde nicht mehr viel übrigbleiben, wenn dieser Betrag auch unter den weniger armen Ländern mit mittlerem Einkommen aufgeteilt würde.

Le chiffre de 350 milliards ne serait pas gérable; de même, la valeur de l' initiative pour les pays les plus pauvres serait édulcorée si celle-ci était répartie parmi les pays moins pauvres, à revenus moyens.