... erscheinen wollen

Denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum Diener und Zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;

Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t`établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t`apparaîtrai.

Herr Santer hat uns ein Paket vertrauensbildender Maßnahmen mitgebracht, das vielen zur Zeit erscheint, als wolle man uns Vertrauen vorgaukeln.

Monsieur Santer nous a présenté un paquet de mesures visant à instaurer la confiance mais celui-ci a, pour l' heure, des airs d' escroquerie.

Der Onkel von Königin Elisabeth II. hat sich damit ein wenig infiziert, und ihr Enkel war in seiner Unwissenheit dumm genug, auf einer Faschingsparty mit einer Uniform mit Hakenkreuz zu erscheinen –  offensichtlich wollte er Rommel darstellen.

L’ oncle de la reine Elizabeth  II l’ a attrapé et son petit-fils a été suffisamment stupide et mal informé que pour porter un déguisement avec la croix gammée lors d’ une soirée  - apparemment, il était sensé représenter Rommel.

wir wollen am samstag vormittag erscheinen

nous voulons apparaître le samedi matin

Mir selbst erscheinen sie jedenfalls wichtig, und deshalb will ich sie auch beantworten. Die Fragesteller können meine Antworten dann im Protokoll nachlesen.

Quoi qu' il en soit, je pense quant à moi qu' elles en valaient la peine, et j' y répondrai donc; peut-être que les députés auront l' occasion de lire la réponse dans le compte-rendu officiel.

Daher wollte ich nicht, dass mein Name auf ihr erschien.

C’ est la raison pour laquelle j’ ai refusé d’ y associer mon nom.

Ich will das buch lesen, weil es so geheimnisvoll erscheint

Je veux lire le livre, car il semble si mystérieux

Herr Präsident, ich wollte nur sagen, daß mein Name nicht unbedingt im Protokoll erscheinen muß.

Monsieur le Président, c' était simplement pour dire que mon nom n' a pas besoin d' apparaître.