... vor dem Herrn

und am achten tage soll er zwei turteltauben oder zwei junge tauben nehmen und vor den herrn bringen vor die tür der hütte des stifts und dem priester geben.

le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il ira devant l`Éternel, à l`entrée de la tente d`assignation, et il les donnera au sacrificateur.

Wir haben zwar im Internet das vor bereits zwei Monaten von Herrn Bush an Herrn Prodi gerichtete Schreiben finden können, uns liegt aber immer noch keine Kopie des Antwortschreibens vor, das Herr Prodi Ende November versandt hat.

Or, sur le Net, nous avons effectivement pu trouver la lettre de M. Bush à M. Prodi, envoyée il y a déjà deux mois, mais nous n' avons toujours pas copie de la réponse de M. Prodi envoyée fin novembre.

Sie sind ein Klo vor dem Herren

Vous êtes une toilette devant les hommes

Im Jahre 1995 hat der Agrarkommissar, Herr Fischler, vor dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments erklärt, daß es zwischen 1995 und 2000 drei weitere Millionen europäischer Landwirte weniger geben wird.

Courant 1995, le commissaire à l' agriculture, M. Fischler, a déclaré à la commission de l' agriculture du Parlement européen qu' entre 1995 et l' an 2000, trois millions d' agriculteurs européens disparaîtront encore.

Danke für die Antwort, Herr Kommissar, vor allem für den Schluß, der meiner Ansicht nach anzeigt, daß Ihnen aufgefallen ist, daß etwas nicht in Ordnung ist und überprüft werden sollte.

Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire, en particulier pour votre conclusion qui indique, je pense, que vous avez remarqué que quelque chose n' allait pas et que cela méritait qu' on s' y intéresse d' un peu plus près.

Wenn der HERR, dein Gott, vor dir her die Heiden ausrottet, daß du hinkommst, ihr Land einzunehmen, und es eingenommen hast und darin wohnst,

Lorsque l`Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

Herr Präsident, Herr Kommissar! Vor der Vorspeise gibt es ja oft das.

   - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant les hors-d’œ uvre il y a souvent les amuse-gueule.

Herr Präsident, vor der Abstimmung muss ich einige technische Änderungen bekannt geben.

Monsieur le Président, j' ai quelques changements techniques à annoncer avant le vote.