Abstriche machen

Alle müssen an Extrempositionen Abstriche machen.

Tous doivent renoncer aux positions extrêmes.

Ich wäre der Letzte, der hier Abstriche machen möchte.

Je serais le dernier à diminuer l' importance de ce problème.

Letztlich werden wir wohl Abstriche machen und schmerzhafte Opfer bringen müssen.

Nous serons donc amenés à faire des coupes, des sacrifices douloureux.

Offensichtlich müssen die Mitgliedstaaten bei diesen beiden Punkten Abstriche machen.

Naturellement, les États membres doivent faire un pas en arrière en ce qui concerne ces deux aspects.

Wenn sich Männer um eine Arbeitsstelle bewerben, muss man bei den zahlreich aufgeführten Qualifikationen Abstriche machen.

Lorsque les hommes postulent à un emploi, certaines des nombreuses qualifications qu’ ils présentent doivent être revues à la baisse.

Hier handelt es sich um Mindestnormen, die für die meisten zufrieden stellend sind, und man sollte da keine Abstriche machen, obwohl der Druck in Richtung auf weniger Regulierung zunimmt.

Ce sont les normes à minima qui satisfont le plus grand nombre et il convient de ne pas revoir à la baisse, même si la pression s’ intensifie pour réduire les exigences.