Algerien

Das Grundübel, das ich in Algerien sehe, ist, dass sich" die Macht"- le pouvoir, wie man so schön in Algerien sagt- nicht wirklich bemüht, einen Konsens der gesellschaftlichen Kräfte in Algerien herzustellen.

Selon moi, la racine de tous les maux en Algérie, c' est le fait que" le pouvoir"- comme on le dit si bien en Algérie- ne s' efforce pas réellement d' établir un consensus entre les forces sociales d' Algérie.

Die Novelle spielt in Algerien in der Zeit kurz vor Ausbruch des Kriges zwischen Algerien und Frankreich.

Le roman se déroule en Algérie dans la période juste avant le déclenchement de Kriges entre l'Algérie et la France.

Wir müssen den Algeriern helfen, an Algerien zu glauben, sich der positiven Seiten ihres Landes bewußt zu werden, denn Algerien hat viele positive Seiten.

Nous devons aider les Algériens à croire en l' Algérie, à prendre conscience des atouts de l' Algérie, car l' Algérie a des atouts.

die Erklärung der Kommission über den Besuch der Troika der Europäischen Union in Algerien und die Unterzeichnung des Abkommens Europäische Union- Algerien; und

la déclaration de la Commission sur la visite de la troïka de l' Union européenne en Algérie et la signature de l' accord Union européenne/ Algérie;

Ich war öfter in Algerien, ich weiß, was das für die Franzosen bedeutet hat, auch für die Franzosen, die in Algerien gelebt haben, aber wir sind verantwortlich für dieses Land.

Je me sui rendu fréquemment en Algérie, je sais ce que cela a représenté pour les Français, notamment pour les Français qui ont vécu en Algérie, mais nous avons une responsabilité vis-à-vis de ce pays.

Ich frage hiermit Kommissar van den Broek, wie er sich die Entwicklung des Mittelmeerabkommens mit Algerien vorstellt oder welche anderen Maßnahmen von Algerien verlangt werden.

Je demande ici au commissaire van den Broek comment il s' imagine le développement de l' accord euroméditerranéen avec l' Algérie et quelles autres mesures peuvent être exigées de ce pays.

Algerien DZ

Algérie DZ

Aus Algerien

De Algérie