Amsterdamer Vertrag

Angesichts dessen, dass der Vertrag von Nizza so schnell auf den Amsterdamer Vertrag folgte und im Jahre 2004 eine weitere Regierungskonferenz ins Haus steht, leben wir in einem Zeitalter permanenter Revolution.

Avec le traité de Nice, qui succède si rapidement au traité d' Amsterdam et qui doit être suivi d' une CIG supplémentaire en 2004, nous vivons dans une ère de révolution permanente.

Dies spiegelt sich im Maastrichter Vertrag und, in noch stärkerem Maße, im neuen Amsterdamer Vertrag wider.

Cet objectif est stipulé dans le traité sur l' Union et notamment, dans le texte qui vient d' être adopté à Amsterdam.

Was wollte der Amsterdamer Vertrag?

Que voulait le traité d' Amsterdam?

Alles ist angelegt im Amsterdamer Vertrag.

Tout est prévu dans le traité d' Amsterdam.

Jetzt gibt es diese Instrumente im Amsterdamer Vertrag.

Ces instruments sont aujourd'hui prévus par le traité d' Amsterdam.

Auch das geht weit über den Amsterdamer Vertrag hinaus.

Cela aussi va bien au-delà du traité d' Amsterdam.

Der neue Artikel 280 im Amsterdamer Vertrag ist hier hilfreich.

Le nouvel article 280 du traité d' Amsterdam est très utile à cet égard.

Der Amsterdamer Vertrag schuf die Funktion des Hohen Vertreters,

Le traité d'Amsterdam a créé le Haut Représentant, "Monsieur PESC".