Angehörige haben

Einige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause.

Certains ont perdu des proches, beaucoup leur foyer.

Wir fordern, die Menschenrechte auch aller Inhaftierten zu respektieren, insbesondere auch der Jugendlichen, die am 4. November verhaftet wurden. Sie müssen auch Kontakt zu Anwälten und Angehörigen haben.

Nous demandons le respect des droits de l’ homme, y compris ceux des prisonniers, et en particulier ceux des jeunes arrêtés le 4  novembre, qui doivent également être autorisés à entrer en contact avec leur famille et un avocat.

Die Familien haben das Recht zu wissen, wer ihre Angehörigen umgebracht hat und daß die Täter dafür büßen müssen.

Les familles ont le droit de savoir qui a tué leurs proches et de voir les coupables punis comme ils le méritent.

Haben sie Angehörige in Deutschland

Ont des parents en Allemagne

Die Toten haben Namen, Angehörige und Freunde.

Les morts ont des noms, des familles et des amis.

Das Volk von Nordirland hat den Angehörigen der RUC sehr viel zu verdanken.

La population d' Irlande du Nord doit beaucoup aux membres de la RUC.

Herr Präsident! Auch ich möchte im Namen meiner Fraktion den Familien, die bei dieser Tragödie ihre lieben Angehörigen verloren haben, unser Mitgefühl ausdrücken.

Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais, moi aussi, exprimer nos condoléances aux familles qui ont perdu des proches dans cette tragédie.

Wenn Jean-Marie Le Pen die Gaskammern als" Detail der Geschichte" bezeichnet, besudelt er das Andenken derer, die in jener Zeit ihr Leben oder ihre Angehörigen verloren haben.

En qualifiant les chambres à gaz de « détail de l' histoire », Jean-Marie Le Pen souille la mémoire de ceux qui ont perdu la vie, ou bien leurs proches, durant cette période.