Apulien

Spitzenreiter ist Apulien mit den

En tête se trouve la région des Pouilles, avec

Apulien Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi

Pouilles Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi

Die Region Apulien besteht aus fuenf Provinzen (Bari, Brindisi, Lecce,

La région Puglia est constituée de cinq provinces (Bari, Brindisi, Lecce,

Auch zwischen den süd­italienischen Regionen Molise, Apulien, Basili­cata und Calabria und dem Rest des Landes ist eine Art ökonomischer Graben zu erkennen.

Il existe également une sorte de sépa­ration économique entre les régions du sud de l'Italie (Basilicata, Calabria, Molise et Puglia) et le reste du pays.

Viele dieser Frauen, Männer und Kinder sterben während der Reise und werden von ihren Schleppern ins Meer geworfen, wie es vor den Küsten von Sizilien und Apulien geschah.

Nombres d' entre eux, femmes, hommes et enfants, meurent pendant le voyage ou sont jetés à la mer par les passeurs, comme c' est arrivé le long des côtes de Sicile et des Pouilles.

Die Landung der Kurden in Kalabrien und Apulien ist nur in zeitlicher Reihenfolge gesehen die letzte, und die Union wird in wachsendem Maße von den fliehenden Völkern als bevorzugtes Ziel angesehen.

Le débarquement des Kurdes en Calabre et dans les Pouilles n' est que le dernier par ordre de temps, et l' Union européenne sera de plus en plus considérée comme une destination privilégiée pour des peuples en fuite.

Herr Präsident, heute Morgen habe ich mit Herrn Fitto, einem unserer Kollegen, einem Europaabgeordneten, der wie ich aus Italien kommt und der uns verlassen hat, um Präsident der italienischen Region Apulien zu werden, telefoniert.

Monsieur le Président, ce matin, j' ai parlé au téléphone avec M. Fitto, un de nos collègues, un député européen, italien tout comme moi, qui nous a quittés pour devenir président de la région des Pouilles en Italie.