Aus den Augen, aus dem Sinn.

aus den augen aus dem sinn

hors de vue du sens

aus den Augen aus den Sinn

aux yeux de l'esprit

Aus den augen aus dem sinn! machs gut

Aux yeux de l'raisonnable! prendre soin de soi

Kennst du diese Redensart: aus den Augen aus dem Sinn?

Connaissez-vous cette phrase: hors de la vue de l'esprit?

Aus den Augen, aus dem Sinn, sagte ich mir, und fragte mich, wie sich Heidi wohl fühlen würde, wenn sie wüsste, wer die Schokolade gegessen hat.

Je me disais : « Loin des yeux, loin du coeur », et je me demandais comment Heidi se serait sentie si elle avait su qui était en train de manger le chocolat.

Es käme alles" in den Ofen" und damit aus den Augen und aus dem Sinn. Das ist meiner Meinung nach der falsche Ansatz.

Cela reviendrait à dire" jetons-les au feu"," hors de ma vue"," je ne m' en préoccupe pas", ce qui, à mes yeux, constitue une mauvaise approche.