Böhmen

Von Böhmen ist vor 80 Jahren die Pan-Europa-Idee ausgegangen, Böhmen ist das Herz Europas.

Il y a 80 ans, l' idée paneuropéenne est issue de la Bohême; la Bohême est le c? ur de l' Europe.

Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren

Parti communiste de Bohême-Moravie

Herr Präsident! Shakespeare hat geschrieben, daß Böhmen am Meer liegt.

Monsieur le Président, Shakespeare a écrit que la Bohème touchait la mer.

Der Strudel kommt bekanntlich aus der Türkei über Ungarn, Böhmen nach Österreich.

Comme chacun sait, le strudel est arrivé en Autriche en provenance de la Turquie en passant par la Hongrie et la Bohême.

Viele Heimatvertriebene aus Böhmen und Mähren haben nach der Vertreibung dort eine neue Existenz aufgebaut.

De nombreux expulsés venant de Bohême et de Moravie y ont reconstruit une nouvelle existence après leur expulsion.

Den Bau eines der Wahrzeichen von Prag verdanken wir dem Jesuitenorden, der damals sein großartigstes Bauwerk in Böhmen errichten wollte.

C’est aux Jésuites, qui souhaitaient édifier leur plus grande œuvre architecturale dans les pays tchèques, que l’on doit la construction de l’un des symboles de Prague.

Es gab hier aber immer auch Angehörige des zweiten Volkes Böhmen, der sudetendeutschen Volksgruppe: Ich nenne Volkmar Gabert und Egon Klepsch.

Cependant, il y a également toujours eu ici des membres de la deuxième ethnie de Bohême, l' ethnie des Allemands des Sudètes: je pense à Volkmar Gabert et Egon Klepsch.

Während der deutschen Okkupation von Böhmen und Mähren gab es zwei Roma-Konzentrationslager in Lety/Südböhmen und in Hodonin bei Kunstat in Mähren.

Durant l’ occupation allemande de la Bohème et de la Moravie, deux camps de concentration étaient réservés aux Roms; l’ un à Lety en Bohème méridionale, l’ autre à Hodonin, près de Kunstat en Moravie.