Bedingung sein

Immer mehr Flüchtlinge sind unterwegs, und die Bedingungen sind erschreckend.

Le nombre de réfugiés ne cesse de croître et les conditions sont devenues effroyables.

Durch das Verhalten der beiden größten Fraktionen ist es dem EP nicht gelungen, seine Prioritäten über die Fraktionsgrenzen hinweg festzuklopfen.Wie dem auch sei, keine einzige der beiden genannten Bedingungen ist derzeit erfüllt.

Le second groupe politique au Parlement a empêché ce dernier de renforcer ses priorités au-delà des partis politiques. Quoi qu' il en soit, aucune des conditions précitées n' a été remplie.

Eine Bedingung ist ein

Une condition est une

Die Bedingungen sind reif.

Les conditions sont mûres.

Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher.

Les circonstances actuelles sont favorables mais très fragiles.

Die Bedingungen sind allerdings alles andere als liebenswürdig.

À propos d' amabilité, on peut dire que la situation actuelle est tout sauf aimable.

Doch selbst unter diesen Bedingungen ist es nicht immer leicht.

Les choses n’ ont pas été faciles, même dans ces conditions.

Unter solchen Bedingungen ist Chancengleichheit nicht gewährleistet.

Dans ces conditions, l' égalité des chances n' a pas été garantie.