Beteiligung an

Wir sagen oft, dass wir bürgernah sein wollen, doch dann dürfen wir niemals vergessen ­ man denke nur an die unionsweit erschreckende Beteiligung an den letzten Europawahlen ­, was für unsere Bürger wichtig ist.

Nous parlons souvent de nous rapprocher des citoyens, et étant donné le taux de participation catastrophique dans l' Union lors des dernières élections européennes, nous ne devrions jamais oublier ce qui importe à nos citoyens.

Um sie erfolgreich zu bewältigen, müssen die Interessen der Völker der an unser gemeinsames Meer angrenzenden Staaten berücksichtigt werden, wie auch ihre aktive Beteiligung an der Partnerschaft ausschlaggebend ist.

Pour y répondre efficacement, la prise en considération réelle des intérêts des peuples de notre mer commune, comme leur participation active au partenariat, sont décisives.

Am 30. August 2003 gab Drax bekannt, dass es einen Exklusivvertrag mit International Power plc über eine Beteiligung an seiner Umstrukturierung geschlossen hat.

Le 30 août 2003, Drax a annoncé qu'elle avait conclu un accord d'exclusivité avec International Power plc en vue de sa restructuration.

Beteiligung an der EZB

Participation au capital de la BCE

Beteiligung an Verbrechen

complicité criminelle

Beteiligung an der Operation

Participation à l’opération

Beteiligung an der Beklagten

Participation du défendeur

Beteiligung an PV-Genossenschaft

L'investissement dans PV coopérative