Das ist eher wenig!

Muss alles einzeln verhandelt werden. Dürfte in der Praxis eher wenig problematisch sein.

Tout doit être négocié individuellement. Susceptible d'être assez problématique dans la pratique.

Wenn man über dieses Thema in Zahlen spricht und der Zeitpunkt in der Tat ein wenig verfrüht ist, dann kann das eher zu Irritationen führen als zu Begeisterung.

Si l' on aborde le sujet en termes de montants et si le moment est en effet un peu prématuré, il a tendance à causer plutôt de l' irritation que de l' enthousiasme.

Anstatt auf die Kandidatenländer zu schimpfen, Herr Sakellariou, wäre wohl eher ein wenig Selbstkritik angebracht!

Au lieu de vitupérer contre les pays candidats, Monsieur Sakellariou, il conviendrait peut-être de faire preuve d' un peu d' autocritique!

Diejenigen, die sich selbst als wenig informiert bezeichnen, sind aber nicht unbedingt auch gegen die Erweiterung an sich, sondern zumeist eher desinteressiert.

Le groupe qui déclare ne pas être bien informé, comme disent les statistiques, n' est pas nécessairement opposé à l' élargissement; il a plutôt, le plus souvent, une attitude indifférente.