Das ist nicht nach meinem Geschmack.

Das Design des Hauses ist nicht ganz nach meinem Geschmack.

La conception du bâtiment ne correspond pas tout à fait à mes goûts.

Die Theatervorstellung gestern Abend war nicht nach meinem Geschmack

La performance d’hier soir n’était pas à mon goût

Meiner Meinung nach sollte man nicht vergessen, Herr Mulder, daß die Qualität ein umfassender Begriff ist, der sich nicht auf nur eine Komponente wie Hygiene, Ästhetik, Geschmack oder Rückstandsfreiheit reduzieren läßt.

Je pense, Monsieur Mulder, qu' il faut rappeler que la qualité est une notion globale qui ne peut être juste réduite à une composante unique, que ce soit l' hygiène, l' esthétique, le goût ou l' absence de résidus.