Denken in Zusammenhängen

In diesem Zusammenhang denke ich an mehrere ganz konkrete Punkte.

Disant cela, je songe à plusieurs points très précis.

An noch jemanden sollten wir in diesem Zusammenhang denken, nämlich an die Flughafenbetreiber.

Il y a ici un autre acteur auquel nous devrions penser: les exploitants d' aéroports.

Ich denke in diesem Zusammenhang insbesondere an die Entscheidung über den Präsidenten der Europäischen Zentralbank.

Je pense, en particulier, au choix du président de la Banque centrale européenne.

Das wichtigste ist die Harmonisierung der Arbeitsmethoden der Fluglotsen, und ich denke in diesem Zusammenhang vor allem an die Terminologie.

Il faut agir en priorité pour l' harmonisation des méthodes de travail employées par les contrôleurs aériens, et je pense ici, notamment, aux terminologies en usage.

In diesem Zusammenhang denke ich, daß wir das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien wirklich gründlich prüfen müssen, vor allem was den Austausch sensibler Technologien betrifft.

À cet égard, je pense que nous devons examiner minutieusement l' accord de coopération entre l' Union européenne et l' Inde, surtout en ce qui concerne le transfert de technologies sensibles.

Woran dachte man denn im Zusammenhang mit diesem Konzept?

À qui pensait-on, en effet, s’ agissant de ce concept?

Ich denke besonders an Forschung im Zusammenhang mit der Krebsbekämpfung, aber es gibt noch viele andere Bereiche.

Je songe notamment à la recherche dans le cadre de la lutte contre le cancer, mais il y en a bien d' autres.

Im Zusammenhang mit der Forschung denke ich insbesondere an die Arbeiten an neuen Impfstoffen, mit denen die Risiken der Verwendung von Antibiotika ausgeschaltet werden können.

Parlant de la recherche, je pense en particulier à celle qui porte sur les nouveaux vaccins permettant de supprimer les risques liés à l' utilisation d' antibiotiques.