Der Teufel steckt im Detail.

hier steckt „der Teufel im Detail“.

inséré ici, «le diable est dans les détails».

Doch wie gewöhnlich steckt der Teufel im Detail.

Comme d' habitude, le diable est évidemment dans le détail.

Doch der Teufel steckt im Detail, wie man so schön sagt.

Nonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème.

Ja, das ist sehr wichtig! Du weisst ja, der Teufel steckt im Detail

Oui, c'est très important! Vous savez, oui, le diable est dans les détails

Natürlich wird der Teufel im Detail stecken, und bis zum Abschluss einer neuen Runde regionaler Hilfsprogramme liegt noch eine weite Wegstrecke vor uns.

Bien sûr, le diable est dans les détails, et nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’ adopter une nouvelle série de programmes d’ aide régionale.

Allerdings, und das kann eigentlich nicht verwundern, der Teufel steckt im Detail, und an manchen Dingen haben wir natürlich schon ein bisschen etwas auszusetzen.

Toutefois, et on ne peut pas vraiment s' en étonner, les problèmes surviennent sur des détails et nous trouvons bien entendu à redire sur certaines choses.

Der Teufel steckt jedoch im Detail.

Pourtant, les choses se gâtent dans le détail.

Die Kommission hat erfreulicherweise die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität berücksichtigt, aber der Teufel steckt eben im Detail.

La Commission a fort heureusement pris en considération le problème global de l' accessibilité des véhicules pour les personnes à mobilité réduite, mais c' est précisément au niveau des détails que certains problèmes apparaissent.