Diskriminierung aufgrund des Geschlechts

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts

Discrimination fondée sur le sexe

Das ist Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und verboten.

Il s' agit d' une discrimination fondée sur le sexe, qui est interdite.

Der zweite betrifft den Grundsatz der Nichtdiskriminierung, darunter das Verbot der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.

Le deuxième est relatif au principe de non-discrimination, dont celle fondée sur le sexe.

Er definiert zum ersten Mal die sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz als Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, und er erkennt den besonderen Schutz der Frauen aufgrund ihrer körperlichen Verfassung an.

Elle définit pour la première fois le harcèlement sexuel sur le lieu de travail comme une discrimination en raison du sexe et reconnaît aux femmes une protection particulière en raison de leur condition biologique.

Das ist todsicher der Fall für einen Antrag, der in dieser Richtlinie vorschlagen will, die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beenden, die das Tragen einer Krawatte ausschließlich dem männlichen Personal vorschreibt.

C' est le cas d' une proposition d' amendement qui entend mettre fin à une discrimination sexuelle selon laquelle le port de la cravate doit être exclusivement imposé au personnel masculin.

So beschloss Irland im Jahre 2000 das Gleichstellungsgesetz( Equal Status Act), und unsere Gesetzgebung verbietet die direkte oder indirekte Diskriminierung, einschließlich der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, des Ehe- und Familienstands.

L’ Irlande, par exemple, a adopté une loi relative à l’ égalité de traitement en 2000 et notre législation proscrit la discrimination directe et indirecte, y compris la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou familiale.