Durchaus nicht!

Wörterbuch

durchaus nicht

pas du tout
Aber das ist durchaus nicht der Fall.

Pourtant, il y a certainement un rapport avec notre sujet.
Was ich sagte, war durchaus nicht lächerlich.

Ce que j' ai dit n' était pas ridicule.
Das muß durchaus nicht weniger innovativ sein.

Il ne faut pas être moins innovateur dans ce cas-ci.
Auch im Vergaberecht ist sie durchaus nicht unbekannt.

Toutefois, c’est au Bundesvergabeamt qu’il appartient de déterminer comment il convient de qualifier cette opération du point de vue du droit civil.
Und noch eine Sache die ich jetzt durchaus nicht sarkastisch meine.

Voilà encore une chose que je pense sans aucune note de sarcasme.
Es ist durchaus nicht selbstverständlich, daß Rußland geholfen werden muß.

Il n' est pas du tout évident qu' il faille aider la Russie.
Der Bericht darf also durchaus nicht als Nebensache oder Zeitvergeudung angesehen werden.

Qu' on ne le considère pas alors comme un rapport inférieur aux autres, comme une occasion pour gaspiller son temps.