Einsparungen vornehmen

Hier wurden die meisten Einsparungen vorgenommen.

C' est dans ce domaine que la plupart des économies ont été réalisées.

Damit wäre eine generelle Einsparung vorgenommen worden.

Cela aurait été une économie générale.

Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.

En outre, la Commission a réalisé une économie budgétaire considérable pour la période 2000-2006.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

Nous connaissons tous les domaines dans lesquels les montants énormes impliqués nous permettent de faire des économies.

Aber selbst wenn es Haushaltsprobleme wären, gibt es ja auch andere Möglichkeiten, Einsparungen vorzunehmen.

Mais, même si c' était des problèmes budgétaires, il y a certes aussi d' autres possibilités de faire des économies.

Wir werden dann Einsparungen in verschiedenen Bereichen vornehmen müssen, und dies ist vielleicht nicht der richtige Weg.

Nous devrons alors opérer des réductions, ce qui n' est peut-être pas la solution idéale.

Jedermann weiß doch, dass private Unternehmen, die ausschließlich an ihrem Profit interessiert sind, Einsparungen auf Kosten der Investitionen und der Arbeitskräfte vornehmen.

Tout le monde sait que des entreprises privées uniquement intéressées par leurs profits feront des économies sur les investissements ou sur la main-d'? uvre.

Nach all den lächerlichen Einsparungen bei Rechnungen für Taxifahrten oder bei den Reisekosten vorzunehmen, das, liebe Kollegin Napoletano, ist jämmerlich!

Entre le 15e et le 10e siècle avant J.C. une extraordinaire civilisation, la civilisation cycladique, s'est épanouie dans les îles du même nom.