Ende der Diskussion!

Hier werde ich das Ende der Diskussionen dazu abwarten.

J’ attends les conclusions des débats.

So enttäuschend es auch sein mag, dass kurzfristig keine brauchbare EU-Richtlinie vorliegen wird, so bedeutet dies noch nicht das Ende der Diskussion.

Si l’ on peut être déçu du fait que l’ Europe ne proposera pas de directive réalisable à court terme, ce n’ est pas pour autant la fin du débat.

Das Ende dieser Diskussion ist jedoch noch nicht absehbar.

La date de conclusion de cette discussion n’ est pas encore connue.

Der Beitrag in diesem Band, zusammen mit Peter Kunzmann verfasst, fundiert entsprechend die Rolle von „Würde“ auch im Schwerpunkt der Diskussionen um ein „würdiges“ Ende des menschlichen Lebens.

La contribution à ce volume, co-écrit avec Peter Kunzmann, fonde en conséquence le rôle de "dignité" aussi dans l'axe des discussion pour une fin "digne" de la vie humaine.

Die ersten FünfJahres-Evaluierungsberichte sind noch in der Vorbereitung und werden Ende des Jahres zur Diskussion über das fünfte Rahmenprogramm verfügbar sein.

Les premiers rapports d' évaluation à cinq ans sont en préparation et seront disponibles à la fin de l' année, au moment du débat sur le cinquième programme-cadre.

Die Diskussion darüber fängt eigentlich am völlig falschen Ende der Produktionskette an.

Débattre de ce sujet revient en réalité à commencer par le mauvais côté de la chaîne de production.

Wir müssen die Diskussion führen und zu einem Ende bringen.

Nous devons avoir cette discussion et la mener à terme.

Wir haben diese Diskussion gesucht, und die Konsultation fand Ende vergangener Woche statt.

Nous avons recherché cette discussion, et la consultation a eu lieu à la fin de la semaine dernière.