Es stellt sich heraus, dass ...

Es stellt sich heraus, dass

Il s'avère que

Es stellt sich heraus, dass Cover ein Satyr ist

Il s'avère que la couverture est un satyre

Aber es stellte sich heraus, dass sie wirklich falsch ist.

Mais il s'est avéré que c'est vraiment mauvais.

Es stellte sich heraus, dass meine Freundin ihre Geldtasche im Hotel gelasen hat

Il est avéré que ma copine a laissé son portefeuille dans l'hôtel

Es stellte sich heraus, dass der Kollektor von schrecklichen Monstern bewohnt wird.

Il se trouve que les égouts sont habités par d'horribles monstres.

Es stellt sich heraus, dass die überwältigende Mehrheit dieser Brände kriminellen Ursprungs ist.

Il s’ avère que la très grande majorité de ces incendies sont d’ origine criminelle.

Es stellt sich heraus, dass Terroristen, die sich auf den Inseln verbergen, ihre Hand darin haben.

Il a été découvert que des terroristes se cachant sur les îles y ont mis la main.

Ich wollte den Vorschlag nicht annehmen, aber es stellte sich heraus, dass ich keine andere Wahl hatte.

Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.