Europäisches Währungsinstitut

Es ist der letzte Bericht von Herrn Duisenberg, bevor er vom Europäischen Währungsinstitut zur Europäischen Zentralbank wechselte.

Il s' agit du dernier rapport de M. Duisenberg avant son passage de l' Institut monétaire européen à la Banque centrale européenne.

i) Das Europäische Währungsinstitut und die Europäische Zentralbank haben ihren Sitz in Frankfurt.

i) L' Institut monétaire européen e t la Banque centrale européenne ont leur siège à Francfort.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch für das Europäische Währungsinstitut.

Les dispositions ci-dessus s' appliquent également à l' Institut monétaire européen.

Aus diesem Grund hat Alexander Lamfalussy das Europäische Währungsinstitut vorzeitig verlassen.

C' est la raison pour laquelle Alexander Lamfalussy a provisoirement quitté l' Institut monétaire européen.

Meine eigene Fraktion hat die Arbeit des Europäischen Währungsinstituts mit großem Interesse verfolgt.

Mon propre groupe a examiné avec intérêt le travail de l' Institut monétaire européen.

Meine erste Bemerkung betrifft die Arbeiten, die seit Ende letzten Jahres vom Europäischen Währungsinstitut durchgeführt wurden.

Ma première observation concerne les travaux qui ont été accomplis par l' Institut monétaire européen depuis la fin de l' année dernière.

Insofern erwarte ich von ihm in seiner Funktion als Präsident des Europäischen Währungsinstituts weitere Fortschritte bei der Vorbereitung.

J' attends donc de lui, dans sa fonction de Président de l' Institut monétaire européen, de nouveaux progrès au niveau de la préparation.

Die EZB geht aus dem Europäischen Währungsinstitut hervor, dessen Jahresbericht wir heute untersuchen und das mit der beschlossenen Einführung des Euro aufhört zu existieren.

L' arrivée de l' euro modifie, en effet, l' existence de l' Institut Monétaire Européen, dont nous analysons aujourd'hui le rapport annuel.