Fall höherer Gewalt

Fall höherer Gewalt

cas de force majeure

im Fall höherer Gewalt;

en cas de force majeure;

a) im Fall höherer Gewalt

a) force majeure

im Fall höherer Gewalt oder

force majeure; ou

Zertifikat für den Fall höherer Gewalt

quota de force majeure

Ausgenommen im Fall höherer Gewalt muss jede Abwesenheit im Verlauf des Tages angezeigt und innerhalb einer Frist von 48 Stunden rechtfertigt werden.

En dehors du cas de force majeure, toute absence devra être signalée dans la journée et justifiée dans un délai de 48 heures.

Wenn er erkrankt ist, so ist dies ein Fall höherer Gewalt, und uns bleibt natürlich nur, ihm die vom Präsidenten ausgesprochenen Genesungswünsche zu übermitteln.

Puisqu'il est malade et qu' il s' agit d' un cas de force majeure, nous ne pouvons évidemment que lui transmettre les vux de prompt rétablissement exprimés par le président.