Gefahr laufen zu

Wir laufen Gefahr, zu weit zu gehen.

Nous courons le risque d' aller trop loin.

Hunderte von kleinen bewohnten Inseln laufen Gefahr zu veröden, weil kein wirtschaftliches Interesse besteht und kein Wettbewerb angeregt wird.

Des centaines de petites îles habitées risquent d’ être abandonnées parce qu’ aucun intérêt économique ni aucune concurrence n’ y sont générés.

Die Sorgfaltspflicht läuft Gefahr, zu einer falschen Göttin zu werden. Wenn wir der Sorgfaltspflicht zuviel Bedeutung einräumen, kann das auf Kosten der Effizienz und Wirksamkeit dieser Institution gehen.

La prudence risque de devenir une fausse déesse: si on insiste trop, cela se fera aux dépens du rendement et de l' efficacité de cette institution.

Auch Europa läuft Gefahr, selbstzufrieden zu sein.

Pour l' Europe aussi, la suffisance est un risque de taille.

Ich würde eher sagen, dass das Schiff Gefahr läuft, wegen zu geringen Ballasts zu kentern.

Je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest.

Das, was wir in aller Bescheidenheit in unserem Ausschuß versucht haben zu schaffen, läuft Gefahr verlorenzugehen.

Le travail que, comme commission, nous avons humblement tâché de mettre en place, risque d' être compromis.

Gleiches gilt für die Oder, für die es ähnliche Pläne gibt, und auch die Oder hat Rückzugsräume und läuft Gefahr, Dörfer zu überfluten.

La même remarque vaut pour l' Oder, fleuve pour lequel existent des plans similaires, qui est également bordé de réserves naturelles et menace d' engloutir certains villages.

Das Netz der Agenturen, die in Südosteuropa womöglich Gefahr laufen, übereinander zu stolpern, ist eine Herausforderung, die wir angehen müssen.

Le réseau d' agences qui risquent peut-être de se marcher dessus en Europe du sud-est est un défi que nous devons résoudre.