Genugtuung erhalten

Das werden wir nicht hinnehmen und wir werden alle rechtlichen Schritte unternehmen, um Genugtuung zu erhalten.

Nous ne l' accepterons pas et nous emploierons tous les moyens juridiques permettant d' obtenir satisfaction.

Ich glaube, alle Abgeordneten teilen Ihre Freude und Genugtuung darüber, dass Herr Paya Sardiñas schließlich ein Visum erhalten hat, so dass er an der morgigen Feier teilnehmen kann.

Je pense que tous dans cette Assemblée se réjouissent de ce que M. Payá Sardiñas ait enfin reçu un visa et qu' il puisse donc assister à la cérémonie de demain.

Und für Spanien hatte nun einmal ich die Genugtuung, den Auftrag zur Erarbeitung aller Fragen im Zusammenhang mit dem dritten Pfeiler der Union zu erhalten.

En ce qui concerne l' Espagne, précisément, j' ai eu la satisfaction de recevoir la charge de toutes les questions relatives au troisième pilier de l' Union.

Mit Freude und Genugtuung habe ich zur Kenntnis genommen, dass bei der oben genannten Abstimmung Tschechien mit den schlechtesten Abstimmungsergebnissen einen' parlamentarischen Schuss vor den Bug' erhalten hat.

. ( DE) C' est avec joie et satisfaction que j' ai pris connaissance du fait que lors du vote mentionné plus haut, la République tchèque a reçu, avec les plus mauvais résultats de vote, un véritable" coup de semonce" parlementaire.