Geschäfte betreiben

ein Geschäft betreiben

gestion d'une entreprise

-sich auf Räumlichkeiten und Grundstücke beschränken, von denen aus der Käufer während der Vertragsdauer seine Geschäfte betrieben hat, sowie

-est limitée aux locaux et aux, terrains à partir desquels l'acheteur a opéré pendant la durée du contrat et

Ich meine hasst Du ein Geschäft oder betrieb?.....

Je veux dire que vous détestez une entreprise ou une société? .....

Nach unseren Informationen wurden die Kriminellen am Folgetag ohne Anklageerhebung freigelassen, und in dem Hotel wurde das gleiche Geschäft weiter betrieben.

Selon nos informations, les criminels ont été libérés le lendemain sans faire l’ objet de la moindre inculpation et le même type d’ activité s’ est poursuivi dans l’ hôtel.

Vergessen wir indes nicht, dass Fußball ein Geschäft ist und genauso betrieben werden können muss wie jedes andere Geschäft auch.

Toutefois, n’ oublions pas que le football est un commerce et qu’ il doit pouvoir opérer comme tous les autres commerces.

Eine solche Verschwendung ist für Fischer, deren Familien das Geschäft seit Generationen betreiben, unverständlich.

Un tel gaspillage est incompréhensible pour les pêcheurs dont les familles exercent cette activité depuis des générations.

Aber das Geschäft müssen die Damen und Herren selber betreiben, das werden wir ihnen ganz bestimmt nicht abnehmen.

C’ est aux personnes elles-mêmes qu’ il revient de gérer leur propre entreprise; c’ est une fonction que nous ne devrions sûrement pas leur retirer.