Gesetze erlassen

Die Bürger haben ein Recht darauf zu wissen, welche Gesetze erlassen werden, und sie haben ein Recht darauf, davon auszugehen, daß alle Gesetze angemessen durchgesetzt werden.

Les citoyens ont le droit de savoir quelles lois sont passées et de penser qu' elles sont correctement appliquées.

Sie sollen keine Gesetze erlassen, Herr Kommissar.

Nous l'attendions depuis longtemps et elle contient des aspects positifs.

Recht sprechen. Pläne erstellen. Gesetze erlassen.

Droit à la parole. Plans. Légiférer.

Es geht darum, auf welche Weise die EU Gesetze erlassen soll.

Il s' agit de savoir de quelle manière l' Union européenne doit légiférer.

Machen auch wir unsere Arbeit: Gesetze erlassen, die funktionieren.

Faisons également notre travail, à savoir promulguer des textes législatifs durables.

Es kommt einem verrückt vor, daß die Union über etwas Gesetze erlassen will, bei dem es sich letztendlich darum handelt, eine Menge Paste und Kartoffeln zu essen.

Il est insensé que l' Union se mette à légiférer à propos d' un problème qui consiste avant tout à manger un maximum de pâtes et de pommes de terre.

Lassen Sie mich abschließend noch betonen, Herr Präsident, dass wir Politiker nicht sofort Gesetze erlassen sollten, sobald wir Dinge sehen, die uns nicht gefallen.

Enfin, Monsieur le Président, les acteurs politiques que nous sommes ne doivent pas légiférer dès qu' apparaît un phénomène qui ne leur plaît pas.

Die Arbeitnehmer wollen, dass wir Gesetze erlassen, die Arbeitsplätze schaffen, nicht solche, die sie daran hindern, mehr als acht Überstunden pro Woche zu leisten.

Les travailleurs veulent que nous adoptions des lois qui créent des emplois, et non qui les empêchent de faire plus de huit heures supplémentaires par semaine.