Gestalt gewinnen

er sieht unter seinen augen die länder, insel bei insel, vorgebirg bei vorgebirg, allmälig gestalt gewinnen und sozusagen aus den wogen auftauchen.

il voit les terres se former peu à peu sous ses regards, île par île, promontoire par promontoire, et, pour ainsi dire, émerger du sein des flots!