Gründe anführen

Ich habe damals vier Gründe angeführt.

J' exposais quatre raisons.

Dafür können zwei Gründe angeführt werden.

Il y a deux raisons sous-jacentes à cela.

Die hohe Qualität und Legitimität des Erstausbildungssystems wurde als Grund angeführt, warum die Anerkennung von Teilqualifikationen und nicht formal erworbenen Kompetenzen schwer in das österreichische System einzuführen seien.

Si l'on veut puiser dans ce réservoir et le renouveler (quantitativement et qualitativement), il est nécessaire d'identifier et dévaluer ses forces et ses faiblesses.

Frau Green, ich habe keinen persönlichen Grund des Berichterstatters angeführt.

Madame Green, je n' ai invoqué aucune raison personnelle du rapporteur.

Stets muss ein Grund für die Geheimhaltung angeführt werden, und beim Bürgerbeauftragten oder beim Europäischen Gerichtshof kann man Berufung einlegen.

Le classement doit toujours être justifié par un motif et des possibilités de recours sont prévues, auprès du Médiateur ou des tribunaux européens.

Dies ist ein weiteres Beispiel für Marktverzerrung, denn in Belgien wurde ein Gesetz erlassen, das die Veranstalter als Grund für ihren Rückzug anführen.

Voilà une autre distorsion évidente du marché car la Belgique a adopté une loi qui, selon les organisateurs, les oblige à se retirer du pays.

Wer das tut, der darf sich nicht wundern, wenn er in Kürze die eben aufgestellten Klonierungsverbote wird aufheben müssen, aus genau denselben Gründen, die jetzt für diese Richtlinie angeführt werden.

Ceux qui font cela ne devront pas s' étonner de devoir lever les interdictions qui viennent d' être introduites contre le clonage, pour exactement les mêmes raisons invoquées actuellement pour cette directive.

Das ist der Grund, weshalb die sozialen und die wirtschaftlichen Dimensionen immer als zwei Seiten derselben Medaille angeführt werden.

C' est pourquoi les dimensions sociales et économiques sont toujours citées comme les deux facettes de la même médaille.