Hand in Hand

Wir stehen erst am Anfang eines gewaltigen Vorhabens im Bereich des Rechts, das Hand in Hand mit der Entwicklung des von uns angestrebten Europas voranschreiten muß.

Ceci n' est encore que le début d' un grand travail dans le domaine du droit, qui doit aller de pair avec le développement de l' Europe que nous souhaitons.

Demokratie und Entwicklung gehen Hand in Hand.

La démocratie et le développement vont de pair.

Die Vertiefung und die Ausdehnung gehen Hand in Hand.

L’ approfondissement et l’ élargissement vont de pair.

Es war für mich ein wirkliches Vergnügen, Hand in Hand mit der Kommission arbeiten zu können.

Ce fut pour moi un réel plaisir de pouvoir travailler avec la Commission.

Qualitätskriterien und Sanktionen gehen Hand in Hand, jedoch sollten diese verhältnismäßig sein und zu einer besseren Tierhaltung anspornen.

Exigences de qualité et sanctions vont de pair, mais ces dernières devraient être proportionnées et encourager une meilleure gestion.

Die EU muss Russland davon überzeugen, dass wirtschaftliche Entwicklung und Handel Hand in Hand mit einer Modernisierung, einem funktionierenden Rechtssystem und demokratischen Reformen geht.

L’ UE doit convaincre la Russie que le développement économique et le commerce vont de pair avec la modernisation, un système juridique qui fonctionne et des réformes démocratiques.