Herr

Und was soll David mehr reden mit dir? Du erkennst deinen Knecht, HERR HERR!

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.

Herr Präsident! Herr Kommissar, was lange währt, wird endlich gut, hoffentlich!

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, espérons que ce qui prend du temps finit par être bien!

Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

Herr Präsident, ich möchte, auch im Namen von Herrn Titley, darauf hinweisen, daß diese Antwort nicht sehr überzeugend ist.

Monsieur le Président, je tiens à dire, en mon nom et au nom de M. Titley, que cette réponse est plutôt faible.

. – Herr Präsident! Ich hatte Gelegenheit, aus der Nähe zu verfolgen, wie viel Arbeit Herr Böge in diesen Bericht gesteckt hat.

   .- Monsieur le Président, j’ ai eu l’ occasion d’ observer de très près l’ énorme travail qu’ a accompli M.  Böge pour ce rapport.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Deva für einen sehr guten Bericht danken, der denselben Umfang hat wie der kurze Kommissionstext.

Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Deva pour la qualité de son rapport dont on peut dire que la longueur est proportionnelle à la concision du texte de la Commission.

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrter Kommissar! Es freut mich, dass Sie zu dieser späten Stunde noch anwesend sind.

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je suis ravi que vous soyez toujours parmi nous à cette heure avancée.