Herr einer Sache sein

Das ist eine große Sache; Herr Figeľ öffnet diese Stadt und der zentrale Platz wird morgen in „ Ján-Figeľ -Platz“ umbenannt werden.

Cette question a de l’ importance: M.  Figel' permet à cette ville de s’ ouvrir et la grand-place sera un jour rebaptisée Place Jean Figel.

Ich habe dieses Urteil deswegen angeführt, weil es für eine bestimmte Sache wichtig ist, Herr Kommissar.

J' ai cité cet arrêt parce qu' il est important pour une chose, Monsieur le Commissaire.

Deshalb habe ich eben bei meiner Antwort auf eine Frage von Herrn Cot geäußert, daß es Sache des Europäischen Parlaments ist, ein Verfahren festzulegen, wie die Abgeordneten sich direkt an die Gruppe wenden können.

C' est pourquoi j' ai répondu tout à l' heure, à une question de M. Cot, qu' il appartient au Parlement européen de fixer une procédure pour permettre aux députés de s' adresser directement à ce groupe.

Ich werde versuchen, die Frage zu beantworten; Herr McMahon ist jedoch ein Spezialist in Sachen Fragestunde.

J' essayerai, mais M. McMahon est un spécialiste pour ce qui est de l' Heure des questions.

Allerdings, Herr Präsident, ist in diesem Bericht vor allem eine Sache wichtig, eine einzige Sache.

Monsieur le Président, ce rapport soulève en premier lieu une seule question, qui est vraiment primordiale.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eine Sache, nach hinten zu schauen, und das ist sicherlich sinnvoll, aber es ist eine andere Sache, schnell nach vorne zu schauen.

Monsieur le Président, chers collègues, regarder en arrière est une chose, qui se justifie certainement, mais se tourner rapidement vers l' avenir en est une autre.

   – Herr Präsident! Ich bin weder Kinderarzt noch ein Experte in Sachen Pharmaindustrie, aber ich habe etwas Sachkenntnis dadurch, dass wir zwei kleine Kinder haben: Oliver ist dreieinhalb Jahre und Emilie achtzehn Monate alt.

   - Monsieur le Président, le règlement sur la sûreté des médicaments utilisés en pédiatrie constitue une solution de rechange nécessaire et sensée qui met un terme à une longue période d’ incertitude concernant les médicaments à usage pédiatrique.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! 1999 war in Sachen Betrugsbekämpfung ein Jahr des großen Sprungs.

Monsieur le Président, chers collèges, en matière de lutte contre la fraude, l' année 1999 a constitué un grand bon en avant.