Hier sind ...

Ich bin der Ansicht, auch hier ist es notwendig, der Öffentlichkeit zu sagen, worum es geht.

Je suis d' avis que dans ce cas aussi il est indispensable d' informer le public.

Das ist nicht ihre Schuld. Wir freuen uns, dass sie hier ist – vielen Dank für Ihr Kommen, Frau Ministerin – , aber würden Sie bitte Präsident Borrell bestellen, dass das so nicht funktioniert.

Ce n’ est pas de sa faute et nous sommes ravis de sa venue  - merci d’ être là, Madame la Ministre  -, mais pourriez-vous communiquer au président Borrell que ce système est un échec.

Ich bin sicher, daß wir alle bedauern, daß Herr Vecchi nicht hier sein kann, aber wir übermitteln seiner Familie herzliche Grüße und hoffen, daß alles gut geht.

Je suis sûre que nous regrettons tous que M. Vecchi ne soit pas là et nous envoyons nos meilleurs voeux à sa famille, en espérant que tout se passe bien.

Es ist hier eine Änderung möglich, doch muß der Wille dazu bestehen, und eine solche Änderung ist rasch erforderlich.

On peut faire quelque chose de différent, mais il faut le vouloir, et il faut le faire rapidement.

hier ist

ici

ist hier

voici

hier sind

sont ici

sind hier

êtes ici