Ideen übernehmen

Wir haben ihre konstruktiven Ideen übernommen und einander zugehört.

Nous avons pris note de leurs idées constructives et nous sommes écoutés les uns les autres.

Wenn es kein Patent geben würde, wäre es für eine große Firma leicht, diese Idee zu übernehmen und sie auszunutzen.

S' il n' y avait pas de brevet, il serait aisé pour une grande entreprise de reprendre cette idée et de l' exploiter.

Es ist doch wohl tausendmal besser, von den US-Amerikanern oder den Japanern gute Ideen zu übernehmen, als in die Situation zu kommen, von ihnen nur noch die entsprechenden Energietechnologien kaufen zu können.

C' est quand même mille fois mieux de reprendre les bonnes idées des États-Unis ou du Japon que d' en être réduits à leur racheter les technologies correspondantes.

eine gute idee das haus zu übernehmen

une bonne idée de la maison d'adopter

Einen ständigen Minister nach Brüssel zu schicken, der die Koordination der Regierungspolitik auf nationaler Ebene übernimmt, ist, glaube ich, eine Idee, die verfolgt werden muss.

Le détachement à Bruxelles d' un ministre permanent qui assure la coordination de la politique gouvernementale à l' échelle nationale constitue, à mes yeux, une idée qui mérite d' être approfondie.

Sie wird es sich ebenfalls angelegen sein lassen, die guten Ideen und die guten Praktiken, die von allen übernommen werden können, herauszuarbeiten.

Elle veillera également à faire ressortir de bonnes idées et de bonnes pratiques qui pourraient être utilisées par tous.

Diese Idee des Hohen Hauses wurde dann vom Gipfel von Tampere übernommen, und ich bin dem Rat sehr dankbar dafür, dass er dieses Projekt, das aus diesem Hause gekommen ist, als sein eigenes angenommen hat.

Cette idée de notre Assemblée fut ensuite reprise au sommet de Tampere, et je suis reconnaissant au Conseil d' avoir repris à son compte ce projet qui provient de notre Assemblée.