Ideen aufgreifen

Das ist eine gute und starke Erklärung, die mehrere Ideen aufgreift, welche der Delegation der französischen Sozialisten sehr am Herzen liegen.

C' est une bonne et forte déclaration, qui reprend plusieurs idées auxquelles la délégation des socialistes français était très attachée.

Durch die Teilnahme an diesem Projekt, hat die Schweiz die Chance, von europäischen Synergien zu profitieren und letztlich Ideen aufzugreifen, Dokumente und auch eine Struktur zu sehen, um die zukünftigen Zirkuslehrer auszubilden.

En participant à ce projet, la Suisse à la chance de pouvoir profiter d’une synergie européenne et à terme de récupérer des idées, des documents, voir même une structure pour former de futurs enseignants de cirque.

Ich werde diese Idee gerne aufgreifen und weiterleiten.

Je transmettrai volontiers votre suggestion.

Handelt es sich dabei wirklich um eine Idee, die aufgegriffen wurde, weil sie von vielen befürwortet wird?

Est-ce vraiment une idée qui est passée, parce que énormément de personnes y tiennent?

Die Kommission hat diese Idee bedauerlicherweise nicht aufgegriffen.

La Commission n' avait pas retenu cette idée, ce qui est regrettable.

Ich finde, daß es auch für diese Behördenaufgabe in Zukunft Qualitätskontrollen und einen Qualitätswettbewerb geben sollte, diese Idee sollten wir aufgreifen.

J' estime aussi que nous devrions appliquer à cette activité un contrôle qualité et une concurrence qualitative. Je suis convaincue que c' est là une idée qui mérite d' être prise en considération.

Ihre Idee, diese Vernetzung konkret zu demonstrieren, ist eine ausgezeichnete Idee, die ich vielleicht aufgreifen werde, um zu zeigen, was bereits vorhanden ist und was erweitert werden muss.

Mais votre idée de montrer concrètement ces mises en réseau est une excellente idée, que je me permettrai peut-être de reprendre pour montrer ce qui existe déjà, et qu' il faut amplifier.

Außerdem werden einige dieser Ideen in den Durchführungsbestimmungen wieder aufgegriffen werden.

De plus, certaines de ces idées seront reprises dans les dispositions d 'application.